Un pieux mensonge Een leugentje om bestwil Als Jean-Marie bezig is zijn pelleteur achter de schuur te zetten, komen er drie auto’s ons weggetje oprijden. Verbaasd kijk ik naar de …
Pourquoi se compliquer la vie? Waarom moeilijk doen als het makkelijk kan? Vroeg in de middag staat le plombier al op de stoep. Hoezo komen Fransen hun afspraken niet na? …
Appeler un chat un chat De dingen bij hun naam noemen De volgende ochtend ga ik bij de buurvrouw weer eieren kopen. Ze is uit haar hum en niet al …
Envoyer quelqu’un d’un endroit à un autre Iemand van het kastje naar de muur sturen Als de twee Even naar huis zijn begint ons leven in Frankrijk echt. Het eerste …
Ni vu, ni connu Daar kraait geen haan naar In het diepst van de nacht komen we bij de Franse grens aan. ‘Langzaam rijden’, geven de borden aan, nog langzamer …
Partir c’est mourir un peu Weggaan is een beetje sterven Daar sta je dan. De dichtstbijzijnde grote parkeerplaats is ruim vijfenzeventig meter verderop. Dat klinkt niet ver, maar als je …
Un malheur n’arrive jamais seul Een ongeluk komt nooit alleen Ik ben nog geen tien minuten thuis, heb net mijn verdrietige verhaal over Gino aan Erik gedaan, als de telefoon …
Qui se sent merdeux, s’essuie! Wie de schoen past, trekt hem aan ‘JA LEKKER! IDIOOT!’ scheld ik een automobilist uit die vlak voor mij zonder op of om te kijken, …
La fête passée, adieu le saint! Uit het oog, uit het hart! Nieuwjaarsdag proberen we zo lang mogelijk te rekken om nog maar niet naar Nederland te hoeven rijden. Gelukkig …
Avoir encore du pain sur la planche Nog heel wat voor de boeg hebben Het is de op een na laatste dag van het jaar en we wachten op de …