Ne pas revenir la queue basse Niet met hangende pootjes terugkeren ‘Ja, voorgoed.’ ‘Bedoel je echt emigreren?’ ‘Nou ja, gewoon verhuizen naar het buitenland.’ ‘Dat is toch emigreren?’ ‘Ja. Nu …
Donner un dessous-de-table Een bedrag onder tafel geven Dinsdagochtend wordt er geclaxonneerd. Nieuwsgierig kijk ik wie het kan zijn. Het gele autootje van de postbode staat voor ons hek. Uit …
Avoir le moral à zéro In de put zitten Het is donderdag en we staan weer in de donkere kamer van de notaris. Hadden we echt verwacht dat het tekenen …
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort Men moet geen slapende honden wakker maken Vandaag is het Prinsjesdag in Nederland. Wat staat dat hier in Frankrijk nu ver …
Qui vivra, verra… Wie dan leeft, wie dan zorgt De maandag breekt aan en opnieuw vervoegen we ons bij de kauwgomjuf en haar notarisbaas. En zowaar, er ligt een SCI …
L’habit fait le moine Kleren maken de man Op het verjaardagsfeest hoorden we over een maandelijkse markt in Montgaillard. Het moet de grootste markt van de hele omgeving zijn. Iedereen …
Ne pas être à la fête Het zwaar te verduren hebben Dupont schudt ons nog wel de hand om te bedanken, maar duidelijk is dat hij het nut niet inzag …
Mettre quelqu’un sur le gril Iemand het vuur na aan de schenen leggen De dagen erna bestaan vooral uit ons erf opruimen, opruimen, rommel verbranden, troep sorteren, o ja, opruimen, …
Apporter de l’eau à son moulin Dat is koren op zijn molen Een kwartier later staan we alle vier weer buiten in de zon, het oude vrouwtje achterlatend. Claudine verontschuldigt …
Où sont les neiges d’antan? Waar is de goede oude tijd gebleven? ‘Roos kijk!’ schreeuwt Erik Ik val zowat van schrik van het wiebelige stoeltje af waarop ik sta om …