Feuilleton – 28 – Du vin, du pain, du pindakaas : In de put zitten
Avoir le moral à zéro In de put zitten Het is donderdag en we staan weer in de donkere kamer van de notaris. Hadden we echt verwacht dat het tekenen …
Feuilleton – 27 – Du vin, du pain, du pindakaas : Men moet geen slapende honden wakker maken
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort Men moet geen slapende honden wakker maken Vandaag is het Prinsjesdag in Nederland. Wat staat dat hier in Frankrijk nu ver …
Feuilleton – 26 – Du vin, du pain, du pindakaas : Wie dan leeft, wie dan zorgt
Qui vivra, verra… Wie dan leeft, wie dan zorgt De maandag breekt aan en opnieuw vervoegen we ons bij de kauwgomjuf en haar notarisbaas. En zowaar, er ligt een SCI …
Feuilleton – 25 – Du vin, du pain, du pindakaas : Kleren maken de man
L’habit fait le moine Kleren maken de man Op het verjaardagsfeest hoorden we over een maandelijkse markt in Montgaillard. Het moet de grootste markt van de hele omgeving zijn. Iedereen …
Feuilleton – 24 – Du vin, du pain, du pindakaas : Het zwaar te verduren hebben
Ne pas être à la fête Het zwaar te verduren hebben Dupont schudt ons nog wel de hand om te bedanken, maar duidelijk is dat hij het nut niet inzag …
Feuilleton – 23 – Du vin, du pain, du pindakaas : Iemand het vuur na aan de schenen leggen
Mettre quelqu’un sur le gril Iemand het vuur na aan de schenen leggen De dagen erna bestaan vooral uit ons erf opruimen, opruimen, rommel verbranden, troep sorteren, o ja, opruimen, …
Feuilleton – 22 – Du vin, du pain, du pindakaas : Dat is koren op zijn molen
Apporter de l’eau à son moulin Dat is koren op zijn molen Een kwartier later staan we alle vier weer buiten in de zon, het oude vrouwtje achterlatend. Claudine verontschuldigt …
Feuilleton – 21 – Du vin, du pain, du pindakaas : Waar is de goede oude tijd gebleven?
Où sont les neiges d’antan? Waar is de goede oude tijd gebleven? ‘Roos kijk!’ schreeuwt Erik Ik val zowat van schrik van het wiebelige stoeltje af waarop ik sta om …
Feuilleton – 20 – Du vin, du pain, du pindakaas : Geduld overwint alles
Patience et longueur de temps, font plus que force et rage Geduld overwint alles Je moet je huis niet verkopen voordat je de koper geschoten hebt, maar we hebben er …
Feuilleton – 19 – Du vin, du pain, du pindakaas : Het dilemma van de keuze
Avoir l’embarras du choix Het dilemma van de keuze Bij de buren kaarten we onder een vroeg wijntje, voorzichtig om gevoelens niet te kwetsen, aan dat er mensen op ons …