Feuilleton – 53 – Du vin, du pain, du pindakaas : In de lappenmand zijn
Etre patraque In de lappenmand zijn Het is meer dan een halfjaar geleden dat we een controlebezoek, toen nog in Nederland, aan de tandarts hebben gebracht en dus hoog tijd …
Feuilleton – 52 – Du vin, du pain, du pindakaas : De paarden die de haver verdienen, krijgen ze niet
Les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent De paarden die de haver verdienen, krijgen ze niet En dan starten de lessen bij John. Onze mentor let vooral …
Feuilleton – 51 – Du vin, du pain, du pindakaas : Het vuur uit zijn sloffen lopen
Faire feu des quatre fers Het vuur uit zijn sloffen lopen Dan is het oktober en verandert langzaamaan het groen van de bossen in prachtig oranje, vooral de lariksen zijn …
Feuilleton – 50 – Du vin, du pain, du pindakaas : Alle beetjes helpen
Les petits ruisseaux font les grandes rivières Alle beetjes helpen We schaffen een sapketel aan omdat er nodig jam en sap gemaakt moet worden van de rijkdom aan fruit die …
Feuilleton – 49 – Du vin, du pain, du pindakaas : Een addertje onder het gras
Le serpent caché sous les fleurs Een addertje onder het gras Nu, daags na het vreselijke nieuws over de Twin Towers dat we met de laatste gasten van dit jaar …
Feuilleton – 48 – Du vin, du pain, du pindakaas : Geld stinkt niet
L’argent n’a pas d’odeur Geld stinkt niet De dag na de begrafenis gaan we bij Mimi vragen waar hij die tractor te koop weet. Hij weet er meerdere en zijn …
Feuilleton – 47 – Du vin, du pain, du pindakaas : Tegen de dood is geen kruid gewassen
Contre la mort, point de remède Tegen de dood is geen kruid gewassen En dan moeten we naar een begrafenis. Jean-Pierre is komen vertellen dat la centenaire, de honderdjarige oma …
Feuilleton – 46 – Du vin, du pain, du pindakaas : Men ontkomt niet aan zijn noodlot
On n’échappe pas à son destin Men ontkomt niet aan zijn noodlot Met een Nederlandse vriendin ga ik eieren kopen bij de buren. Zij wil ook wel eens zien hoe …
Feuilleton – 45 – Du vin, du pain, du pindakaas : Iemand onder tafel drinken
Faire rouler quelqu’un sous la table Iemand onder tafel drinken Tussen alle visite door, gaat het gewone leven verder. De wateropnemer komt om de beginstand van de meter op te …
Feuilleton – 44 – Du vin, du pain, du pindakaas : Van je vrienden moet je het maar hebben
On n’est jamais trahi que par les siens Van je vrienden moet je het maar hebben En dan is daar eindelijk tijd om de visite te begroeten met een Frans …